[英語よもやま話] K-12

「幼稚園（の年長）から高校３年生までの教育」です。

日本語の「義務教育」にぴったりはまる英語は（少なくともアメリカには）ありません。

一番近いのがこのK-12。Kはkindergartenの略なのですが、これまた日本語の「幼稚園」とは違い、多くの場合小学校の一部。（その前に行くのはPreschool。）

12は１年生から１２年生までを指します。（小学校、中学校、高校はそれぞれあるのですが、通算年数で呼びますので、高３＝１２年生。）

K−１２は、「公立学校に行けば基本的に無料で教育が受けられる期間」です。

一方、義務教育を直訳すれば「compulsory education」なのですが、アメリカ人に「アメリカのcompulsory educationは何年生までか？」と聞いても明快に答えられる人はあまりいません。K-12は「義務」ではなく高校生くらいになると、退学になる人が沢山出るので。

こちらの記事のようにつかいます。

The Office Live Workspace beta also is being offered as part of Microsoft's free Live@edu program for colleges, universities and K-12 school systems.

「Office Live Workspaceベータは、大学、K−１２向けのMicrosoftの無料Live@eduプログラムの一部としても提供される。」